サイトマップ フィンランド基本 フィンランド語学習 フィンランド語辞書 フィンランド語会話 ウムラウト入力設定 フィンランド語文学 フィンランド情報ブログ 伝言板 寄贈書籍の貸出 リンク集
NEW フィンランド語入門講座
フィンランド語講座

フィンランド語入門講座の紹介

今期も募集が開始されました。
頑張ってフィンランド語をマスター
しましょう!
フィンランド最新ニュース
フィンランド語学習

 フィンランド語学習サイト

● 授業の復習サイト
● 教科書の日本語訳を表示
● フィンランド語の文法を表示
フィンランド語辞書

 フィンランド語辞書

● フィン語と日本語で検索が可能
● 語形変化でも検索が可能
● ウムラウト「ä, ö」に対応
● 比較級や最上級の格変化も表示
● 例文も表示

フィンランド語辞書 Ver.1.50
フィンランド語の単語帳

 FLASH フィンランド語単語帳

FLASHでフィンランド語の単語帳を
作成してみました。暗記用にお使い
ください。Suomi ABC内にあります。
簡易なフィンランド語の読物

 http://selko.fi/
 Selkouutiset-lehti
 YLE:n Selkouutiset
 YLE (Facebook)
 Verneri
 Kansanvalta.fi

興味のある方々は参照してください。
WordDive eラーニング
WordDive

 WordDive eラーニング

WordDiveのeラーニングです。
フィンランド語のレッスンもあります。
フィンランドの美大に合格!!

 A.Iさんの受験体験記

2010年の春にフィンランドの美術大学
に合格し、秋からフィンランドで美大
生になったA.Iさんの受験体験記です!
カテゴリ
PROFILE
最新ブログ(10件)
Hiroko先生の翻訳本紹介
今月のブログ投稿日
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    
<< October 2017 >>
特派員様専用
そのうち公開予定「フィンランド語辞書(CGI_UTF-8 Ver.1.20)」
こんにちは。Flash単語帳の改良がいまいち進まず時間だけが過ぎていく。いろいろイジクリまわしたけど、結局のところ複雑にせずにシンプルな方がいいかなぁ〜と思っているうちに、もう秋。

結論的に言うと、あのFlashの単語帳は単語を増やす程度で今後改良しないことにしました。

で、その代わりにですが、「フィンランド語辞書(CGI_UTF-8 Ver.1.20)」なるものを試作してみました。

こんな感じです。
どうだろ?結構イイ感じなきがするけど...
downdowndown
【フィンランド語辞書(CGI_UTF-8 Ver.1.20)】

まずは初期画面が表示されるので、検索したい単語を入力。
入力は、例えば日本語で「猫」と入力して検索しても、フィンランド語で「kissa」と入力しても結果が表示されます。さ・ら・に、な・ん・と「kissaan」などのように語形変化していてもグッドOK!



すると、downdowndownのような検索結果が表示される。
面白いのは、「IE子の法則」、「子音交替」、「母音交替」の情報も表示される。



さらに、「もう、にくいねーー!」っと思うのは上記の表示の下に語形変化(格変化)まで表示されてしまう(形容詞も同じ)。



なかなかでしょう?ん、そうでもないですか。ふむ。ならば、動詞を調べてみよう。「lukea」の第5不定詞「lukemaisilla」を入力して検索してみると....



検索に引っかかり、「lukea」の情報が表示される。



しかもその後に、「lukea」の語形変化がこーんなに長〜く続く。



まだ先があるよ〜(画像が大きくなったので分割してるだけです)



こんな感じ。もちろん、名詞や動詞以外の品詞も検索可能。

【フィンランド語辞書(CGI_UTF-8 Ver.1.20)の特徴】

01) WEB辞書で気軽にアクセス。
  (IE, Firefox,Opera,Safari,Chromeの最新版で動作確認済み)。
02) 日本語でもフィンランド語でも検索可能。
03) 語形変化している単語を入力しても検索可能。
04) UTF-8対応なので「äöå」を入力しても検索可能。
05) 意味が同じ単語が複数ある場合は、「次の単語 >>」が表示され、
  直ぐに他の単語を観覧できる。
06) 名詞、形容詞、動詞は全ての語形変化が表示される。
07) 名詞、形容詞、動詞以外の品詞も検索可能。
08) 「IE子の法則」、「子音交替」、「母音交替」の情報も表示。
09) 簡単ですが、各単語を用いた例文の表示。
10) データの操作がFlash単語帳に比べ断然楽チン。

ひとりQ&A;

女 いつ公開するのですか?
男 「そのうち」とお答えしておきましょう。
女 なぜですか?
男 移動の時に電車の中で座れたらPC広げて作成してるので...
女 是非、家でも作業してください。
男 他にもすることあるしね〜。
女 そこをなんとかお願いします。
男 いやー困りました。でも、できるだけ早く作業しますね。
女 ちなみに、これは一般公開するのですか?
男 勤勉な受講生の為に作ってるので〜。へへ
女 そうなんですか〜。
男 まぁ、でも先のことはわかりませんから。うん。
女 余談ですがなぜ画面が青っぽい配色なのですか?
男 ん、青系が好きだからです。もう、この辺で質問は...


ここまでいつものようにひとり芝居してきましたが、皆さんのご意見はどんなものかな?
| お知らせ-その他 | 00:56 | comments(18) | - | ↑PAGE TOP
コメント
す、すばらしい!!! 凄過ぎる!!!!!
勤勉な受講生ではありませんが公開されたあかつきには
真っ先に利用させて頂きます!!!

電子辞書に追加出来るソフトになれば尚嬉しい…^^;)

| ペルナ | 2008/09/29 5:04 AM |
動詞の格変化対応WEB辞書は発見して愛用していたのですが、動詞以外も対応しているとはっっ。素晴らしすぎます。これを機に、勤勉な学生を目指します!!
| kyon | 2008/09/29 7:52 AM |
すごい・・・
子音交替、母音交替、IE子、例文・・・
Webの簡易辞書では対応できていないものがバーンと出てきてうれしいです!
動詞を活用させた後の確認用にも使えますね。
ありがとうございます!
| yuki | 2008/09/29 9:18 AM |
ペルナさんへ

「電子辞書に追加」ですかぁ~。お使いの電子辞書がどんな感じでデータを読み込みや書き込みしているのかわからないのでなんともですが、携帯がフルブラウザ対応であれば、電子辞書持ち歩かなくても携帯で検索できるような予感ですよ。うん。
| J2 | 2008/09/29 11:35 AM |
kyonさんへ

それはこのサイトでも紹介しているVerbixのWebverbix one-line verb conjugatorのことかな?アレはアレでいいのですが、辞書形を入れないと検索に引っかからないのが難点、それとウムラウト表記を「a:」とか「o:」とか入力するのが面倒な感じ。

フィンランド語辞書(CGI_UTF-8 Ver.1.20)は、語形変化していている単語を入力しても検索可能だし、しかも日本語で意味を書けば該当するフィンランド語を探してくれる。更にウムラウト表記で直接検索がかけられるようにしていますよ。
| J2 | 2008/09/29 11:44 AM |
Yukiさんへ

おそらく、この手のものは書籍では無理だね。1単語あたりの情報量が多すぎて、書籍にしたらものすごく分厚くなりそう。しかも需要が少ないから、高くなりそう。ともあれその内、入力関係のお手伝いしてくださーい。お願いしま~す。
| J2 | 2008/09/29 11:48 AM |
すごい・・・今までちまちまと作っていた単語帳を一気に破り捨てる・・・ではなく消去する日が楽しみです。お手伝いできることがあれば何なりと。
| JUKKI | 2008/09/29 5:10 PM |
Jukkiさんへ
「今までちまちまと作っていた単語帳」は消去しないで!この辞書に情報を追加させてください。お手伝いも今度はPCから直接ネット経由で新規単語の登録、既存の単語の編集、そして削除などできますよ。復習がてら、お手伝いくださいませ。お願いしまーす。
| J2 | 2008/09/29 6:23 PM |
私が頼っているサイトはここです。一応、変化後&辞書形対応なので、今のところ重宝しています。

http://www.romania-sanakirja.net/online/verbs/conjugate_verb.php

ウムラウトにも対応してるんですが、PCのエンコード設定を変更しないと、検索結果が化けます。
| kyon | 2008/09/29 11:54 PM |
Kyonさん、はぃはぃ思い出しました。このサイトで以前「語形変化していても大丈夫なところがすごい」と紹介したことあります。結構このサイトは使えるね。
| J2 | 2008/09/30 10:26 AM |
こんにちは

数年前からやりたかったことを実現されているのですごいと思います。
データは一つずつデータベースに入力されたのですか、それとも、語形変化などはどこからかデータを引っ張ってきているのでしょうか?

データにない新語の追加などもできますか?

ウェブインターフェースからデータベースまでどうやって作られたのか興味があるので、良かったら教えてください。

また、いつ頃このサイトで使用できるようになるのでしょうか?

質問ばかりになりましたが、非常に興味があります。
| Taito Horiuchi | 2008/10/14 10:17 PM |
Taito Horiuchiさん、こんにちは。名前は存じ上げていますよ。サイトも以前に覗かせてもらったことがあります。

>データは一つずつデータベースに入力されたのですか?

全部を打ち込んでいるとかなりの入力数になるし、時間もかかるので、例外的なものを除いて、活用語幹を入力すれば語形変化を生成できるようにしています。何せ電車での移動時間に作成するくらいの時間しかないので。はぃ。

もっとも、授業で語形変化の仕方は教えているので個人的には語形変化はあくまで確認用と位置づけてもらって、それよりも例文を充実させたいところです。

>データにない新語の追加などもできますか?

現状はDBを管理する人のみ新語のデータを追加することが可能です。ただ、必要に応じてユーザー独自の辞書にすることも可能なように作っているので、ユーザー個人が単語を登録することも可能です。

>いつ頃このサイトで使用できるようになるのでしょうか?

恐らく、試験運用も含めて、来春くらいでしょうか。ただし、この辞書は私の授業に参加されている受講生の学習用として授業用のサイト(Suomi ABC=認証あり)の内部に置こうと思っています。なので、残念ながら今のところ一般のユーザーに公開する予定はないです。

| J2 | 2008/10/15 12:08 AM |
一般公開の予定はないですか、残念です。
一般公開されて権限のある者が単語を追加出きるようにすれば単語数も増え利用者も増えると思います。

ソースの公開はしませんか?
特に格変化の部分ですが。正規表現を使用されているようならば他のプログラムへの応用も比較的に簡単かななどと安易に考えてしまっていますが。

オープンソースなら幸いです。
| Taito Horiuchi | 2008/10/16 3:17 AM |
Taito Horiuchiさん、こんにちは。ご意見有難うございます。確かに一般公開すれば辞書の内容も充実し利用者も増えるでしょうね。

ただ、この辞書はフィンランド語の学習暦が浅い方々を対象に作成しているので、5千語から1万語程度あればいいかなぁ~と漠然と考えています。今のところ、私がある程度入力作業を終えたら、それ以降はフィンランド語を長く学習されている受講生の方々に単語の追加のお手伝いをしてもらう予定でいます。

それ以上の語彙数を望む方々は、フィンランド語に精通していると考えられますので、語形変化はできるであろうし、フィン−フィン辞書で意味を確認するのが最善だと思っています。その手の方々は、『Kielitoimiston sanakirja』がCD-ROMで出ていますので、こちらを購入されるのをオススメします。10万語もありますし、語形変化についても情報が載ってますから、私の作っている辞書など使う必要もなさそうですよ。

ひとりQ&Aでも触れていますが「まぁ、でも先のことはわかりませんから。うん。」といったところが本音で、まずは受講生が満足に使えるものを作成することが課題となっています。なので、ソースも含め一般公開するには時期尚早というところでしょうか。
| J2 | 2008/10/16 11:51 AM |
単語をなかなか暗記できない私にとって、この辞書は本当に有難いです。フィンランド語を続けていく勇気をいただきました。この辞書を使って、一生懸命勉強します。

動作上の不具合の有無を教えてください。

前回チャレンジしたときは、検索の仕方が悪かったのか、うまくいきませんでした。でも今回は検索できました。

それと使ってみて便利か使いやすいかどうかも教えてください。
例文がいくつかあるのが、とても役に立ちました。作文が楽しくなります。

日本語で「好き」と検索して複数の候補が表示されるかも
複数の候補が表示されました。

PCに弱いので、この辞書をうまく使いこなせるかどうか、少し不安です。
| kaino | 2008/12/11 9:13 PM |
Kainoさん、コメント有難う。

まだ今は動作試験ですから単語数は動作試験に適したぐらいしか入れていません。皆さんからご指摘のあった点を今修正しています。その内公開しますね。

では、コメント有難うございました。
| J2 | 2008/12/15 11:10 AM |
初めまして、大学で北欧(フィンランド語)を専攻してる者です。
素晴らしいものを見つけてしまいました・・・、この辞書は僕のような立場の人間には使えないのでしょうか?
| Nemoto | 2009/06/05 8:36 PM |
Nemotoさん、こんにちは

ご返答が大分遅れてしまいましたね。実は、投稿に気づきませんでした。ごめんなさいね。

さて、ここに紹介した辞書の最新バージョンは、かなり使えるものですが、私のレンタルしているサーバーの機能が古く、私のローカルPCで実現可能なことがサーバー上で実現不可となっているため、現状作成がストップしてます。

仮にサーバーで正しく機能しても当面は私の授業の受講生を対象に公開して、問題点や修正点を改善していく必要がありますので、一般公開は今のところ未定です。

ご理解くださいね。
| J2 | 2009/06/22 10:33 PM |
注意!ウムラウト表記は出来ません。ご了承ください!