サイトマップ フィンランド基本 フィンランド語学習 フィンランド語辞書 フィンランド語会話 ウムラウト入力設定 フィンランド語文学 フィンランド情報ブログ 伝言板 寄贈書籍の貸出 リンク集
NEW フィンランド語入門講座
フィンランド語講座

フィンランド語入門講座の紹介

今期も募集が開始されました。
頑張ってフィンランド語をマスター
しましょう!
フィンランド最新ニュース
フィンランド語学習

 フィンランド語学習サイト

● 授業の復習サイト
● 教科書の日本語訳を表示
● フィンランド語の文法を表示
フィンランド語辞書

 フィンランド語辞書

● フィン語と日本語で検索が可能
● 語形変化でも検索が可能
● ウムラウト「ä, ö」に対応
● 比較級や最上級の格変化も表示
● 例文も表示

フィンランド語辞書 Ver.1.50
フィンランド語の単語帳

 FLASH フィンランド語単語帳

FLASHでフィンランド語の単語帳を
作成してみました。暗記用にお使い
ください。Suomi ABC内にあります。
簡易なフィンランド語の読物

 http://selko.fi/
 Selkouutiset-lehti
 YLE:n Selkouutiset
 YLE (Facebook)
 Verneri
 Kansanvalta.fi

興味のある方々は参照してください。
WordDive eラーニング
WordDive

 WordDive eラーニング

WordDiveのeラーニングです。
フィンランド語のレッスンもあります。
フィンランドの美大に合格!!

 A.Iさんの受験体験記

2010年の春にフィンランドの美術大学
に合格し、秋からフィンランドで美大
生になったA.Iさんの受験体験記です!
カテゴリ
PROFILE
最新ブログ(10件)
Hiroko先生の翻訳本紹介
今月のブログ投稿日
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
<< August 2017 >>
特派員様専用
フィンランド語辞書の動作試験
こんにちは。以前ご紹介したフィンランド語の辞書の件ですが、あれからバグが見つかったり、IEのエンコード処理に悩まされましたが、何とかIE、Firefox、Opera、Safari、Chromeで予定通りの動きをしてくれるようになりました。


さて、次は皆さんのPCやブラウザ環境で正しく動作するか試したいので下記のURLにアクセスして使用してみてください(認証が必要:Suomi ABC
と同じパスワード)。テスト用として取り急ぎ幾つかデータを検索することができます。

テストするのは動作となります。正しく動くかどうかです。
検索された単語の内容や誤植は現段階では気にしなくていいので、

① 動作上の不具合の有無を教えてください。
② それと使ってみて便利か使いやすいかどうかも教えてください。
③ 日本語で「好き」と検索して複数の候補が表示されるかも

試してみてください。

URL フィンランド語辞書(CGI_UTF-8 Ver.1.20)

なお、Suomi ABC(授業の復習サイト)のユーザ名とパスワードでログインしてください。

追記(2009/1/13):皆さんの意見を参考に現在、進化形を製作中です。動作試験を終了し作りこみをしています。リンクはなくなりましたので注意してください。では、出来上がるまでしばらく、お待ちください

| お知らせ-その他 | 14:47 | comments(24) | - | ↑PAGE TOP
コメント
早速試させて頂きました。
”垓餽腓呂△蠅泙擦鵑任靴拭
△箸討盪箸い笋垢て見易いです
J数の候補がちゃんと出てきました。

もう一台PCが欲しい…
好きなミュージシャンのHPやブログを読むのに横にもう一台
置いて辞書用に使いたいです。
| ペルナ | 2008/11/18 7:46 PM |
ペルナさん、早かったですね。有難うございます。うまく動いたようですね。よかったです。最近ミニパソコンが安く売られているので是非購入くださいな。それか、画面を2つにする方がいいかもですね。デュアルモニタってやつです。うん。好きなミュージシャンが書いた単語をコピペして調べられそうだしね。へへ

そーだ、もしよろしければ、OSのヴァージョンとブラウザを教えてください。例. Windows xp / IE.7のような感じでOKです。
| J2 | 2008/11/19 11:36 AM |
デュアルモニタ????
PC音痴の私にはどおするのか判りません…(涙)

>OSのヴァージョンとブラウザ
OS? ブラウザ? 何の事だか…???(滝汗)

Windows xpです。
インターネットエクスプローラーから見ています。
| ペルナ | 2008/11/19 3:02 PM |
こんばんは。すばらしいです!今まで、www.fincd.comとFinnish Verb ConjugatorとWiktionaryを行ったり来たりしてたので、夢のようです。

環境は、「Windows XP」&「Firefox with フォクすけ」です。さらに、「OS X iPhone」&「safari」でも動作しました(感涙)。

不具合はありませんでした。

シンプルで使いやすいと思います。以下、個人的要望です。m(_ _)m
【現状】何も入力しないで「suomi」または「japani」ボタンを押すと単語がすべて検索された状態になる(ですよね?)。
【希望】「該当する単語は検索できませんでした。」の画面になるなど、単語が出てこない方が良いのでは。

【現状】該当する単語が見つかると、入力ボックスの単語がクリアされる。
【希望】入力ボックスの単語は残っている方が便利では?

【現状】ウムラウトの文字が大文字になっていると検索できない。
【希望】どこかのサイトからコピペして使うこともあると思うので、大文字ウムラウトも検索できないとちょっと不便かなと思います。

【現状】例えば、sina: (2)を検索すると主な意味欄が「seの様格」で例文欄が「参照→se」と表示されるのみ。
【希望】「se」のところに見出し語「se」へのリンクがあるか、直接、見出し語「se」が表示されるかだと便利なのでは?

【現状】漢字の読み仮名で検索できない。
【希望】ひらがなで入力できたらいいですよね〜。送り仮名とかで悩みそう。

複数の候補が表示されました。

辞書トップページで誤字発見(^o^)
事例: 「mina」を検索すると… ウムラウトが抜けてます。

以上、長文で失礼しました。
| fida | 2008/11/19 11:52 PM |
こんにちは。
すごいのができましたねー。
私はWindowsXPとOperaの環境で試してみました。

‘虻遒鰐簑蠅△蠅泙擦鵑任靴拭
∧慷で見やすいです。
OKです。

とくに問題はないかもしれませんが、
Fidaさんと同じ現象がOperaでも発生しました。

それから、これはUser側の使用上の問題だと思いますが、
フィンランド語で検索する際に、単語を入力して"Enter"で
検索を開始すると検索されませんでした。
きちんと"suomi"か"japani"のボタンを押す必要があるのですね。Enterボタンが癖になっていました。
Tab移動の癖をつける必要がありますね。(←私の改良が必要です。)

いづれにせよ、特に大きな問題はないとないと思います。
| yuki | 2008/11/20 9:12 AM |
ペルナさんへ

>Windows xpです。
>インターネットエクスプローラーから見ています。

了解です。ご協力有難うございます!
| J2 | 2008/11/21 12:35 AM |
fidaさん、コメント有難う。助かります。それとご希望を言ってくれて有難う。では、ご希望に対する返答です。

【現状】何も入力しないで「suomi」または「japani」ボタンを押すと単語がすべて検索された状態になる(ですよね?)。

裏技が早速発見されちゃいましたね。実は、後々データの編集を協力してもらう人達が「空+検索」で全ての登録語を確認できるようにしていたのです。別な裏技を考えねば。へへ。現状はご希望通り、何も入力されていない場合は「単語が入力されていません」というエラーページに飛ぶように変更しました。

【現状】該当する単語が見つかると、入力ボックスの単語がクリアされる。

次の単語をすぐ検索できるようにデータを残さないようにしていました。次の単語を検索する際、いちいちフォームの中身を消すのが面倒なためです。CGIを組み立てている段階で、この中身を残しておくメリットは「ない」と考えていました。ご希望の通り検索後も検索語が残るように修正しましたよ。

【現状】ウムラウトの文字が大文字になっていると検索できない。

あれれ、それは気づかなかった。涙!マッチパターン演算子で大文字と小文字の区別をなくしているので、どちらを入れても動くはずなのですがね。なぜ動かないのか不明!これに関しては、しばらく考える時間を下さい!fidaさん、知っていたら教えてください。ちなみにPerlです。

【希望】「se」のところに見出し語「se」へのリンクがあるか、直接、見出し語「se」が表示されるかだと便利なのでは?

はぃはぃ。直接見出し語に行くようにその内データを変更しておきます。今回は取り急ぎ動作確認なのでね。

【現状】漢字の読み仮名で検索できない。

日本語検索は厄介です。「kissa」を日本語で検索する場合「猫、ねこ、ネコ」のどれで検索してくるか予測不能だからです。読みをデータとして記録することも考えましたが、「とる」で検索がかかるのが「取る、採る、捕る、撮る、執る、盗る、獲る、摂る、録る」になると本来調べたい単語にたどり着くまで候補を進めるのが大変かなぁ~と考えていました。

問題は、既に語形変化に大量のデータ域を使っているので、これ以上データを増やしたくないと言うのが本音です。この辺のロジックはどのようにしたら良いかアドバイスありますか?アドバイスがあると非常に助かります。

では、幾つか修正しましたので再度お試しください。
| J2 | 2008/11/21 12:53 AM |
yukiさん、コメント有難う。助かります。

fidaさんからご指摘のあった点は幾つか修正しましたので再度試してみてください。ウムラウト大文字の件は、しばらくお待ちください。どこで問題が生じているのか確認してみます。

Tab移動は、検索処理が「suomi」と「japani」で違うのでフラグを立てて認識させています。検索処理が1つだけなら、Enterでも認識するのですが、この点はTab移動の癖を申し訳ないですけどつけてください。恐縮です。
| J2 | 2008/11/21 1:00 AM |
もし希望を呑んで下さるのであれば 口語でも検索出来ると
助かるのですが…^^;)

| ペルナ | 2008/11/21 1:26 AM |
遅くなってすみません。

まずはWindows xp / IE.7.0で動作確認しました。

動作上の不具合はとくに感じませんでした。

動作上のことではないのですが、2つばかり希望を。
 −1.検索単語に対して複数解があるとき、
    まずはそのリストが表示されると便利です。
 −2.fidaさんご指摘の「読み仮名検索」については、
    私もできれば・・・と思いますが、
    基本、製作者であるJ2先生(とお手伝いの方)の
    「そのときの気分」にお任せでよいと思います。
    こんな素晴らしいものを
    自由に使えるようになるのですから、
    ユーザーも努力します!

日本語で「好き」と検索したら
 2つの単語が出てきました!

ではまた別の動作環境で試したらご連絡します。
| JUKKI | 2008/11/21 3:53 PM |
こんばんは。おぉぉ、早速のご対応有難うございます。
しかし、私の希望で変更していただいてしまって良かったんでしょうか。今更ですが、fida仕様は不便という声がありましたら、どうぞ気兼ねなく変更してください。

・ 「空+検索」で全ての登録語表示 → エラーページに飛ぶ
  確認しました。
・ 検索後検索語がクリアされる → 検索後も検索語が残る
  確認しました。
・ 変化形が見出し語 → 辞書形の見出し語を表示
  sina: (2)はまだ出てきますけど、見出し語「se」も検索されました(あれ、もとからそうでしたっけ?^ ^;)。

以上3点確認しました。

・ ウムラウト大文字の件
  マッチパターン演算子で大文字小文字と認識されてないので
  しょうか?対策としては、パターンマッチをする前に、直接
  コードに前処理を加えて、強制的に大文字か小文字に揃えて
  しまうとか。すみません、あんまり詳しくないです。

・ 漢字の読み仮名で検索
  ひらがなの読みだけ、かつ日本語の検索対象が「主な意味」
  だけなら、データ増はせいぜい1割に満たないかなぁと思い
  ます。減量ロジックは…、知りませんです。(T T)
  ちなみに、単語数はどれくらいまでいくんですか?

せっかく作って頂いたものなので、使い倒していきたいと思います。本稼動、楽しみにしてます♪
| fida | 2008/11/21 9:53 PM |
ペルナさんへ

口語はまだ先の話ですが、口語辞典で頻度の高いものは入れようと思っています。ただ、ペルナさんが知りたいのはスラングかもしれませんよ。へへ。
| J2 | 2008/11/21 11:22 PM |
JUKKIさん、お疲れ様。コメント有難う。

> リストが表示されると便利です。

うん。これは考えていたのですが、まだ実行できていません。分身の術がないとそれに割く時間がないかも。頑張ります。

> 読み仮名検索

日本語の意味に関しては、1つのフィールド内に意味を羅列してしまっているのが現状で、読み仮名検索をするとなると最低10個はフィールドを追加して"_ほん_","_しょせき_"のようにデータを保管しないといけないですね。

検索は読み仮名でも、表示されるのは漢字が入っているべきですよね?するとその倍のデータ量が必要になってしまいます。"_本_"、"_ほん_"、"_書籍_"、"_しょせき_"。全てがこれくらいならいいのですが、動詞によっては10以上意味の時があるのも結構あるので、入力も大変かもしれません。まずは、サンプル単語で実験してみますが、余り期待しないで下さいよ。私1人で全ては無理っぽいです。うぅ。

ちなみにフィン語の語形変化は、"_lue_"のように全て格納されています。じゃないと検索に引っかからないのでね。ふぅ~。
| J2 | 2008/11/22 12:18 AM |
fidaさん、コメント有難う。

>・ 変化形が見出し語 → 辞書形の見出し語を表示

これは、先日コメントしたように「その内」行ないますね。やることが沢山あって追いついてないです。今はいろんあことでいっぱいっぱいです。頭の中でいろんなロジックが構築されていってます。はは。

> マッチパターン演算子で大文字小文字と認識されてないのでしょうか?

検索をかける時は、区別をなくさないとデータが検索できないですよね。データ自体が小文字がほとんどなのでね。「kissa」が「kissa」でも「KISSA」でも「KisSa」でも検索がかかるのは検索文字の大小の区別を無視しているからです。

なんとなくですが今回の問題は、フォームデータを読み込む際にウムラウトの大文字がロケールのデフォルトで文字として認識されていないのでは?っと思っています。確かウムラウトはロケールに依存すると何かで読んだことがあります。ちがいましたっけ。なにせ日本語も扱っているので、扱いは厄介です。この点は、もう少し考える余地アリのような気がします。ただ、いつになるかわかりません。なにせ、文系の素人ですからね。へへ。

>・ 漢字の読み仮名で検索

これはJUKKIさんへのコメントにも書きましたが、ある一定量のデータフィールドを確保する必要がありそうです。ただ、本来は読み仮名検索は必要だと思っています。私が主な意味でしばらく入力したのを、後に編集者の方々に読みのデータとして入力してもらおうかな?ちょっとした分身の術です。へへ。

では、また何かありましたら教えてくださいね。有難うございました。ヤバイ明日は5コマだ。うぅ。
| J2 | 2008/11/22 12:27 AM |
お忙しい中、ご面倒かけております。m(_ _)m
お返事はどうかお気になさいませんよう。。。

といいつつ、しつこくウムラウトの件なんですけど、
「マッチパターン演算子に大文字とも小文字とも認識されてないのではないでしょうか?」と書きたかった私です。えーん。

先生の仰るとおり、ロケールに依存して、iオプションをつけるつけないに関わらず、ウムラウトがアルファベットと認識されていない、siis、大文字はA-Z、小文字はa-zしか認識されてないのでは?と思います。

文字コードってめんどいですねー。
| fida | 2008/11/22 12:57 AM |
おつかれさまです&とても便利なツールを、どうもありがとうございます!
先生のご苦労がしのばれます。

わたしのPC環境はあまりにも古すぎて、参考にならないと思いますが。。。
OS:Windows2000 SP4
ブラウザ:Opera 9.26
Firefox 2.0.0.18
Internet Explorer 6.0
Netscape 7.1
手持ちのありったけのブラウザで拝見させていただきました。

1)ちょっと気になったのですが、"omenoita"や"tieta:nyt"など、括弧で括られている単語を検索したときに、結果が「検索できませんでした」と表示されました。そのような仕様でしたら、申し訳ございません。

2)とても使いやすかったです。
個人的に苦手な、形容詞や副詞の比較級・最上級まで対応していただけると・・・ますます大変になってしまいますよね・・・

3)複数の候補がでてきました。

ブラウザ間の操作・表示の違いも感じられませんでした。
日本語の文字データの扱いは、難しそうですね。。。
| MI | 2008/11/23 11:55 PM |
fidaさんへ

そのようだね。ちょっと考え方を切り替えてチャレンジしてみますね。また、アドバイスしてね〜。
| J2 | 2008/11/24 4:06 PM |
MIさん、こんにちは。コメント有難う。
いえいえ、参考になりましたよ〜。

1)の指摘は、データがスペースで挟まれてないようです。これに関しては2)の指摘と、それから他の方々からあった日本語の読み仮名検索のこともありますので、最初からDBの設計を作り変えようと思っています。そうすれば、比較級、最上級だけでなく、動名詞や分詞の語形変化なども入れることが出来そうです。

っということでリレーショナルデータベースをもう一度最初から作り直します。ついでにPerlやめてPHPにしようかなぁ〜と思ってます。作業が進んだら、またお知らせしますので、いろいろアドバイスしてくださいね。
| J2 | 2008/11/24 4:20 PM |
使って見ました。
見やすく、わかりやすいと思いました。

検索する側の問題だと思いますが、日本語検索の時に「1」、「あ」など1文字のみを入れると文章中の文字も検索してしまうようです。
単語数が多くなってくるとネットへの負荷が増えるのではないかなと思います。

使用環境です。WindowsXP_HomeEdition,Pentium4_3GHz,2GB_RAM,IE6sp3
| setrensima | 2008/11/24 10:38 PM |
setrensimaさん、コメント有難うございます。

そうそう、日本語はデータを1つのフィールドに押し込んでいるので、ちゃんとしたデータになってません。なので、文字の認識があまいです。これに関しては、他の方々がご指摘の読み仮名検索を採用する際に日本語も「_単語_」に修正するつもりです。そうすれば、問題は解決します。はぃ。

と言うことでDBをもう一度設計しなおすつもりです。
また何かありましたらコメントお願いしますね。
| J2 | 2008/11/25 12:02 AM |
ちょこっとお試し使用してみました。
分かりやすいですし、語形変化表に加えて例文豊富なのもありがたいです。不具合は特にありませんでした。

少数派のMacユーザーなのでコメントしてみました。
使用環境は Mac OSX10.4.11 Firefox2.0.0.18 です。
| sekine | 2008/11/27 1:48 AM |
sekineさん、こんにちは。MAC+Firefoxの情報ありがとう。動くようでよかったです。Safari使ってないのですね。ふむ。

あっそうだ。デザイン的にだめでしょ。デザインに関してはsekineさんにお願いしようかなぁ〜。そのときは宜しくお願いしますね。
| J2 | 2008/11/27 11:53 AM |
こんにちは。遅くなって申し訳ありません。

Windows Vista / IE で確認したところ、
 〔簑蠅覆使えました。
◆〇箸い笋垢い任后
 2つの候補が出ました。

単語帳に加え、辞書まで作っていただけるなんて夢のようです。しかもこの内容!これ以上の贅沢はバチが当たりそうです。
あぁ、でも…、許されるなら1つだけ…。
格変化や動詞変化の一覧ですが、該当のセルをクリックして初めて表示されるようにしていただけたら、練習問題としても使えて大変ありがたいです…。
私はPCに関して無知なので、これが先生の作業的に何を意味するのか全く分からずに、言いたい放題で申し訳ありません。考慮の余地がありましたら、よろしくお願いします。

素晴らしいものをありがとうございます。
| vesi | 2008/11/28 5:32 PM |
Vesiさん、こんばんは。コメント有難う。

いろいろ要望が出ているみたいなので、いろいろ試行錯誤して見ますね。まぁ、私も文科系の人間なのでPCに関しては得意ではないですが、「なせばなる」の精神で一歩一歩前進あるのみです。頑張りますね。ではでは!(今日の作文は見事でした!あっぱれ!)
| J2 | 2008/11/29 10:09 PM |
注意!ウムラウト表記は出来ません。ご了承ください!